Дополнительная образовательная программа

Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Цель программы – подготовка переводчиков, специалистов по устному и письменному двустороннему переводу (с иностранного языка и на иностранный язык) в определенной профессиональной сфере (например, в области юриспруденции).   Обучение проводится на английском и немецком отделениях.

 Слушателям, успешно окончившим программу, выдается диплом о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

 Срок обучения на программе составляет 2 года (4 семестра). Обучение заканчивается итоговым экзаменом «Практический курс профессионально-ориентированного перевода». 

Вы обладаете правом поступления на программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», если у Вас есть диплом о высшем образовании, либо Вы обучаетесь в высшем учебном заведении.

Учебная программа построена таким образом, что позволяет студентам и выпускникам вузов различных специальностей, как филологических, так и неязыковых, овладеть профессией переводчика, а также значительно повысить свой уровень владения разговорным иностранным языком.



Слушатели, окончившие программу, обладают навыками и умениями, необходимыми для того, чтобы работать устными и письменными переводчиками. При этом наши выпускники способны осуществлять как общий перевод, так и перевод по тематике, связанной со своей основной профессией.

В учебную программу входят следующие предметы: основы профессионально ориентированного перевода, практический курс иностранного языка, страноведение, введение в теорию перевода, стилистика и др.

На занятиях уделяется максимум внимания практическим аспектам изучения иностранного языка и необходимый минимум – аспектам теоретическим, с учетом того, что Ваша основная цель – изучить иностранный язык для его последующего практического применения в своей профессиональной деятельности.

Обучение на программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предоставит Вам множество преимуществ:
 

  • Во-первых, диплом о дополнительной квалификации и полученные уникальные знания откроют перед Вами широкие перспективы при трудоустройстве, а также при дальнейшем обучении.
  • Во-вторых, студентам предоставляется уникальная возможность получить две профессии одновременно, что является бесспорным преимуществом в условиях жесткой конкуренции на рынке труда.
  • В-третьих, обучение на программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» занимает существенно меньше времени, чем при получении второй ступени высшего образования (филолог, преподаватель иностранного языка). Программа дает слушателям возможность сконцентрироваться непосредственно на приобретении новой профессии, не «отвлекаясь» на те предметы, которые не пригодятся им в практической деятельности. Вы обучаетесь всего 2 года по облегченному графику (2-3 раза в неделю вместо 6).
  • В-четвертых, вы сможете использовать ваши знания для учебы за границей, получения грантов, а также при трудоустройстве в совместные предприятия и зарубежные компании.


По окончании соответствующей программы выдается диплом государственного образца о присвоении квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Если Ваш уровень пока еще недостаточен для поступления на программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», мы можем предложить Вам подготовительные курсы (продолжительность – от 1 до 3 семестров, в зависимости от Вашего начального уровня).
 

Обязательный минимум содержания профессиональной программы

 

Дата создания: 29.03.2013 15:25
Дата обновления: 24.11.2013 17:07